SUR LE DROIT DES FEMMES

SUR  LE DROIT  DES  FEMMES, ( à la marge du livre ,, Le Api morte- Albinele moarte (Les Abeilles mortes) de Paolo Mele, Italie.

                       Exposé pour  présentation devant l’Assemblée montréalaise  de la communauté ethnique de Venezuela,  organisé sous l’égide de  L’Ambasse de Venezuela.

             

 Par Melania Rusu Caragioiu, écrivain, poétesse, publiciste.

Chers lecteurs,  chère assistence, je vous prie de me permettre  de me présenter devant vous  pour  lancer un  livre - manifeste dédié aux femmes du monde ayant pour but de vous attirer de notre coté, pour ce désidérat,  pour le bien dans le monde.

Je suis membre de L’Association des Écrivains Roumains, de L’Association Canadienne des Écrivains Roumains,  et de plusieurs clubs et cercles littéraires français et roumains de Montréal, et de Roumanie, Timishoara. Après quarante ans d’activité littéraire j’ai  11 livres des poèmes parus,  5 livres pour enfants  (format papier et un livre on line), et 6 livres pour adultes. Je publie dans des journaux et revues et je suis la collaboratrice permanente de la revue communautaire Multivox depuis sa fondation.

Mais aujourd’hui je ne veux pas présenter un de mes livres, mais un livre italo - roumain. Le sujet de ce livre vient d’un désir social, la lutte contre la violence sur les femmes. 

Le livre appartient à M. Paolo Mele, le réputé  avocat de la Marine de Venice,  conseiller  national, avocat très sollicité pour les droits de l’homme, à  Vicenza, Italie, et  le Président de L’Association de la lutte contre la violence sur les femmes.  Cette association a été fondée il y a 5 ans et chaque année au 25 novembre on fête ce grand événement international. 

Mais, avant de la présentation de ce livre j’aimerais expliquer comment ce livre se trouve entre mes mains.

Ici au Canada, je suis aussi un des membres fondateurs du Cercle littéraire ,,Anneau poétique’’ qui fonctionne sous l’égide  Progenesis avec coordonatrice Sandy Solejma, son siège étant sur la rue Appleton dans l’arrondissement  Cotes de neiges. Dans le cadre de cet organisme ont lieu  des activités d’entraide, sociale, culturelles et qui sont possibles grâce à la communauté montréalaise. Ainsi j‘ai suis devenue une bénévole dans la communauté multiethnique.  Je publie dans des plaquettes/anthologies  collectives,  héroïne d’un film tourné à l’Université UQAM de Montréal, et je sors aussi dans la rue, pour  accompagner la voix de plus pauvres.  

Pendant une de ses visites en Roumanie, une de mes amies d’Italie a recueillit lors des activités littéraires des poèmes, dont quelques m’appartenant,  en les apportant avec elle  à son retour. Ces poèmes ont été vus par l’auteur de ce livre, Paolo Méle qui en appréciant leur qualités féministes, a eu la bonne idée de les introduire dans ce volume ,, Le Api Morte, Les Abeilles Mortes’’. Mon amie, Teodora Stanciu est aussi la traductrice de ce volume.

C’est ainsi que j’ai reçu ce livre, une fois publié. Comme je suis une personne qui lutte selon mes possibilités  pour les droits de l’homme, j’ai accepté avec plaisir de faire la présentation de ce livre qui a aborde la thématique de la lutte contre la violence sur les femmes.

Je vous présente donc ce livre bilingue italo - roumain: ,,LE  API  MORTE, LES  ABEILLES  MORTES’’, ce titre allégorique suggérant la vie de la femme dans le monde.

On sait que dans une ruche le travail est très organisé. L’abeille laborieuse vit seulement 20 jour et puis courbée, épuisée par son travail elle succombe. D’autres abeilles aussi des abeilles laborieuses la tire dehors de la ruche car elle devient un cadavre inutile. 

Donc, après sa mort, dépouillée de son utilité, l’abeille  est jetée comme un ballaste nocif,  tout comme les autres abeilles laborieuses qui à leur tour  auront le même destin.

Dans quelques lieux sur terre que nous le désirons de plus en plus rares, la femme, la dite abeille, a seulement un grand droit, celui de travailler  sans  répit, jusqu'à son épuisement, en supportant aussi la violence  et l’atrocité sous toutes formes en famille et dans la société. Et tout çà jusqu’à l’anéantir totalement physiquement et moralement. Dans certains cas, sa chance unique de se sauver est la mort libératrice, elle souffre donc toute sa vie ce calvaire jusqu’à sa mort.  

Dans ce contexte il  se doit de raconter  qu’à Timishoara, en Roumanie, dans cette ville  martyr de la révolution de 1989, les démonstrations pour les droites de l’homme ont commencé le 16 novembre  2014, devenue la journée internationale de la lutte contre la violence envers les femmes, en continuant avec diverses formes de manifestations  sociales , politiques et culturelles pendant 16 jour, jusqu’au 25 décembre 2014, sous le slogan ,, SOIS LA VOIX DE CEUX SANS VOIX !’’.

Cette ville, Timishoara est situé dans Roumanie, dans la  région occidentale du pays. 

Elle est un centre multiethnique et multiculturel qui a la chance de devenir au futur, pour un an, la capitale culturelle européenne.  Là, pendant ces événements, ce livre  que j’ai dans les mains ,,LE API  MORTE _ ALBINELE MOARTE’’ a été présenté comme un moyen de sensibiliser l’opinion  mondiale, aussi sur  l’impérieux  mode d’être radicalement échangé, la ou il est le cas, du comportement vis-à -vis de la femme, cette abeille laborieuse , la mère de l’humanité.

J’ai  ici, une cassette vidéo  d’une des  manifestations culturelles, occasion avec quelle les poésies des poétesses de Timishoara, aussi la mienne, sur cette thème et incluses dans ce livre, ont été lu comme argument  pour les droits des femmes du monde entier.

Originaire de cette ville Timishoara, j’ai suggéré a mon amie, la traductrice de ce livre, de m’envoyer ce ici au Canada, ayant en attachement aussi,  cette cassette vidéo.

L’auteur, Paolo Mele a exprimé son désir d’avoir  une nouvelle édition de son livre et  son désir a été accompli. Ce livre, si  sollicité est paru, donc,  aussi, dans une maison d’édition de Roumanie, à Cluj-Napoca.

L’auteur s’est déclaré content, même  enchanté de l’occasion  que moi même, une des signataires des poèmes  de ce livre, fasse la présentation de son livre au Canada, à Montréal, au ,,Club d’or’’.  Paolo Mele a exprimé sa doléance qu’une femme s‘exprime sur la voix,  sur le message de ce livre, et même sur l’importance de ce livre qui démontre la solidarité des gens envers la lutte contre la violence  sur la femme.

Donc, dans cette introduction on voit comment ce livre  bilingue ,,Le Api Morte-Les Abeilles Mortes’’ se trouve dans  mes mains. Ce livre  traduit par Teodora Stanciu, traductrice roumaine, est paru en Italie et il est écrit par Paolo Mele qui a inséré  aussi des poèmes qui rend hommage aux femmes du monde, dont des poèmes d’huit poètes de Timishoara. 

Depuis sa fondation il y a 5 ans, ce mouvement mondial   ,, L’Association de lutte contre la violence sur les femmes’’,  a accueilli beaucoup des adeptes.

Paolo Mele ,le président de cette Association dans Italie est  un réputé avocat, Conseilleur national, délégué  national de l’Association Nationale Marinai-Italia, et aussi l’avocat de la Marine Vénitienne. Il travaille depuis 1976, la fin des ses études à Naples. Il est aussi écrivain, publiciste, poète et un avocat réputé. Il a un fils, Paolo Mele junior, aussi avocat.

À Vicenza il fonctionne  un Comité directeur, ,,Les Quatre’’   sur la lutte contre la violence sur les femmes. Ce Comité se compose  de quatre personnes, le président l’avocat  Paolo Mele et trois dames, dont une est Téodora Stanciu, écrivaine et traductrice de ce livre et professeure de Bukarest-Roumanie.

Le Monsieur Paolo Mele et un préconiseur de l’action  d’établir des étroites liaisons entre la ville de Vicenza avec la ville Timishoara de Roumanie.

Comme on sait Vicenza a été presque entièrement bâtie et restaurée dans sa beauté par l’artiste et architecte  Andreea  Palladio, seisième siècle, 1508-1580. cet artiste né à Padova –Espagne, a vécu à Vicenza-Italie. Aujourd’hui, ses œuvres édiltaires, ses palais, Les grandes œuvres,  sont en pleine SPLENDEUR. Maintenant la ville Vicenza est prise entièrement comme une grande œuvre de patrimoine universelle,  dans le catalogue d’UNESCO.

Pour Timishoara, avec ses 180 d’objectifs historiques et d’art, ce  serait un merveilleux sentiment d’unir leur visions dans un échange d’impressions de culture, et peut-être sur plusieurs plans, musées, tourisme organisé vers Vicenza, ce renommé musée européen.

Il y a peut-être des voix qui dissent: ,, les vestiges valeureux de Timishoara ont été bâties par les Austro-Hongrie, sous l’Empire des Habsbourgs, mais ils viennent d’éluder le fait  que les roumains, la majorité de la population et les minorités ethniques de ces lieux ont subi les taxes, les lourds impôts et le travail pour l’élévation de ces objectifs et édifices   valeureux, de ce coin du pays, de l’ancienne Dacie, tant de temps dominé par des forces étrangères. 

Ce livre ,,Le Api Morte’’ de Paolo Mele, a soixante pages et par l’altruisme et la considération de la cause féminine acclamée, il a permit aux dames suivantes d avoir leur poèmes inclus dans ce livre Paolo Mele, Doina Dragan, Mariana Strunga, Melania Rusu Caragioiu, Ionela Andrada Dobrei, Titina Nica Tzene, Ana Caia, Rada Rajic Ristic

et  M. Ioan Corneliu Iovutza.

Les poèmes de l’auteur Paolo Mele incitent d’abord par la thématique généreuse, de défendre la femme. Son talent de poète ici ajoute un romantisme  quelque fois juvénile, quelque fois très profonde pouvant atteindre une douleur presque physique. En verses stylisés et bien arrondis il peut lancer des percepts directs, persuasifs ou concis. Il peut jongler avec les belles images suggestives, pleines de sa sagesse, sous les quelles nous trouvons l’homme-avocat  dans la branche, des droits des gens.

Notre intuition trouve dans le dos de ces réflexions poétiques, l’homme digne, respectueux, protecteur de chacune être qui vit sur la terra, mais spécialement la femme –l’abeille exploitée et plusieurs fois sans la récompense méritée. Le livre comprend des poèmes d’un élevé sens artistique a cause de la finesse de formuler le raisonnement. 

Leur sensibilité réussir de nous induire le sens de la compassion et de la vérité sur cette cause devenue primordiale, l’aide pour le prestige de la femme dans le monde. 

Nous, la société féminine qui subit tant de privations pour porter haut et continuellement la flamme de la famille, par  la multitude de ses aspectes conféré à nous, nous sommes profondément impressionnées par ce merveilleux aide. De plus que cet aide vient de la parte d’une très grande personnalité, Paolo Mele, qui exprime son sentiment et son adhésion à  cette noble cause de sa haute tribune des droit, des droits des femmes  par sa voix et par ses sensibles poèmes.  

Dans nôtres réalisations, quelque fois modestes, mais impérieusement nécessaires à la famille et a la société, nous demandons par la voix de cette Organisation et à ceux qui la représente, de nous accorder le respect, comme être humain et de nous être reconnues nos mérites.

Aujourd’hui, à coté de notre classique attribution , même esclavagiste  de faire face  au trois classiques  kirche, kuche, kinder, eglise, cuisine, enfants , nous sommes  partout dans la vie sociale. Mais pourquoi  ça ? 

Parce que nous portons sur nos épaules aussi la tache de nos compagnons –hommes, décimés par tantes  de guerres dans le monde.  De ces hommes – héros, qui  ont quitté la terre, dans la pleine force de leur vie, en nous laissant leur lourdes taches sur nos épaules de faibles et si occupées femmes.

Nous demandons l’aide, respect et collaboration et d’être reconnues  comme d’êtres humains  sur la terra.

Ce livre est un document et un cri dirigé vers la  dignité  de  chacun des hommes, de se respecter lui même, d’abord, par le sens qu’il faut de détenir l’esprit du droit  sociale, morale et  civique. Il faut qu’il accepte  de solutionner  avec raisonnement les problèmes de la vie aves ses petites ou grandes  différends de vie avec la femme. Il doit traiter seulement par la voie du dialogue ses mécontentements  occasionnels  si la charriote de la famille doit s’arrêter ou  se défaire.

On donnera dans ce mode la chance à la femme – à celle abeille qui partage sa vie par la maternité, famille, travail  et personne  active dans la vie sociale.

Maintenant, je vous prie de me permettre de vous lire de ce merveilleux livre, écrit par un réputé homme-avocat, puis je continuerai de vous lire, aussi des poèmes dédiés à cette thème, des poèmes écrits par notre groupe des femmes qui avons osé de publier ce que nous avons à dire sur ce sensible et impérieux sujet.

                                                     Voici la Poésie de  Titina NIca Tzene en  italien : 

  ¸

ULTIMA FERMATA

                                                      

L’autunno è tornato nei prati

qua e là si accende una foglia,

le stagioni passano in fretta

e cosi anche la mia vita.

La vita è  come un treno

con vagoni infiniti

correndo sotto il cielo  azzurro

e cosi senza notare,

ti porta all’ultima fermata.

Cogliere l’attimo, gioire

delle cose semplice, di un fiore

ricordare ogni tanto,

che la vita, purtroppo, è passeggera.

    On voit ici, des voix engagées, en clamant en vers pleins de la passion de la convaiquance, en  lancant un cri de leur âme pour une bonne entente  pacifique dans le mond, pour la bonne entente  dans le sein des familles, pour l’éducation, la tolérance et dans un mot pour tous les sentiments nobles des humains.

    Dans mon expose je vous ai présenté, en vous racontant sur moi, sur les organismes et aussi sur les possibilités de venir avec moi,  à toutes les activités  dont j’ai parlé, de lutter, de travailler ensemble dans la grande famille montréalaise et internationale pour le progrès de la culture, de la paix, pour les droits des gens et spécialement pour les droites des femmes. Vous serez des bienvenues pour augmenter le nombre, si possible, des gens de bien s’impliquant pour une juste cause des gens sur la terre.  

                                                                 

Montreal,  2015