Ithaca 473 PROST OBICEI, Pavol Janik, Slovacia

Pintura de August Macke, Pictură August Macke, 1887-1914

PROST OBICEI

Zi de zi

merg la muncă

pentru nevasta mea, Olga,

să aibă destui bani pentru cumpărături.

Trebuie să fac un efort.

Sfârșitul de săptămână se-apropie

iar copiii ar vrea să mănânce duminică.

Încă n-am reușit

să-i dezvățăm de-acest prost obicei.

Pavol Janik, Slovacia

Din: A Dictionary of Foreign Dreams (Un Dicționar deVisuri Străine)

Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

(BAD HABIT: Every day/ I go to work / for my wife, Olga,/ so that she has enough money for shopping.//

I must make an effort./ The weekend approaches/ and the children would like to eat on Sunday./ We still have not succeeded/ in breaking this bad habit.)

ITHACA 473

Este email fue enviado a inoneb@optusnet.com.au, pulse aquí para cancelar la suscripción.

Partida Monte Molar nº 78 · Altea, NH 03590 · Spain